La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Steve, le copain de Fiona.
Il a tout compris. Ou pas.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
La vie avec Frank est pleine de surprises.
Hormis le fait qu'il soit doté de trois testicules,
il sait mettre de la fantaisie dans le quotidien.
Frank est aussi très entouré par les membres de sa famille,
mais est bien incapable de dire combien ils sont.
Frank ?
Tu sens ?
Moi ? Je sens ?
- Un thon. - Moi ?
Un sandwich au thon.
- Je dérange ? - Tu m'as fait flipper,
quand les gens passent par-derrière, c'est mauvais signe.
J'ai trouvé un appart' sur Pinter Street,
mais je suis juste tant que j'ai pas de coloc'.
Moi, je crèche ici.
Il paraît qu'ils recrutent au Jockey.
Oui, une serveuse à temps partiel.
Mais faut avoir l'estomac solide.
Je me demandais...
Tu veux bien parler de moi ?
Un T-shirt comme ça,
mais plus décolleté.
Le décolleté, je suis pour.
Merci, Conrad, t'es mon ange. T'es qui ?
Ton ange.
- T'emmerde pas surtout... - Salut.
Je passais demander des conseils pour le boulot au Jockey.
Je vais te conseiller, moi.
Achète-toi un peigne, tu feras moins peur.
Si tu veux perdre du poids, démaquille-toi.
- C'était innocent. - Genre. Tire-toi.
- Salut, Kev. - Salut.
T'y es allé un peu fort.
Tu sais quoi, elle te veut pas du bien.
Et toi, tu m'appartiens.
- Sheila Jackson ? - J'ai gagné ?
Pardon ?
Je prends le chèque mais je refuse les photos.
Neville Gallagher.
Le père de Frank.
- Je viens voir mes petits-enfants. - Frank vous croit mort.
Frank ! Ton père a des cadeaux pour les petits.
Il n'est pas mort !
Je descends dès que possible.
Nigel.
Et Delia.
Comme dans les émissions culinaires ?
Une cuisinière ?
Je suis une passionnée.
N'est-ce pas, Frank ?
Voilà, voilà.
- Bonjour, Frank. - Papa.
Deux de plus ?
Bébé Nigel et Bébé Delia.
Des anges. Quand ils dorment.
Et quand ils sont réveillés ?
Il donne un coup de main ?
Il les a amenés au Jockey
mardi, pas vrai ?
- Au pub ? - Non.
Une réunion pluriculturelle,
avec des cafés au lait, des chintoks...
C'est mieux que rien.
Âgée de 23 ans, sa mère a été élue
conseillère municipale
elle a mené et remporté une campagne
centrée sur le lot des mères célibataires.
Ma mère est un peu zinzin.
La vie est cruelle.
Elle adore, elle croit qu'elle n'a plus rien à payer.
- C'est vrai ? - Non, c'est moi qui paie.
J'adore, je compte très bien.
Ma pauvre.
Deux petiots, une maman perturbée,
une maison à gérer,
vous allez avoir besoin d'aide.
On déjeune, je vais bosser.
Tu travailles ?
Pas vraiment, mais faut que je passe voir Steevie Sullivan
pour une place dans une scierie.
Vraiment ?
Faut pas faire le difficile de nos jours.
- Tu as des bouches à nourrir. - Tout à fait.
Huit, maintenant.
Je sais.
Oublie le petit déj', je vais y aller.
Content de t'avoir vu, papa.
Prends soin de toi.
- T'as pas l'heure ? - 8 h 05.
Sheila, très chère ?
Sheila ?
Vous aimez les œufs brouillés ?
Vous êtes épileptique ?
Depuis quand ?
Êtes-vous épileptique ?
Pas de ça chez nous, papa n'aurait pas voulu.
- Vous aimez les œufs brouillés ? - Reposez-vous une petite heure.
Je m'occupe des petits.
- Vous êtes bien gentil. - Et vous êtes trop gentille.
Les gens profitent de vous.
Frank me le dit toujours.
Vraiment ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je bosse.
Raconte.
Une éclaircie un jour de pluie.
- Merci, Kev. - Tu voulais pas une locataire ?
Elle avait pas d'appart'.
Une pinte et deux ecstas.
Délivre-nous du mal ou défonce-nous assez
pour s'en battre les couilles. Amen.
Merci.
Je croyais que t'avais un appart'.
Je l'ai loué.
Aux deux gars là-bas.
- Depuis quand ? - À l'instant.
T'as trouvé un boulot, une turne et des sous-locataires
pendant que je pissais ?
Tu parles comme un vieux.
T'endors pas.
- Deux tonics par ici. - Tout de suite.
Elle est pas géniale ? Je suis pas vernie ?
Ils sont toute ma vie, ordure !
Où les avez-vous vus pour la dernière fois ?
- Ils étaient là. - Vous êtes retournée au lit ?
- Une petite heure. - Et les petits étaient seuls ?
Vraiment ?
Je n'aurais pas fait ça.
Ils sont peut-être dans la chambre d'amis ?
On a fouillé partout.
Qui êtes-vous ?
Neville Gallagher. Leur grand-père.
Neville. Pardon. J'ai cru vous avoir rêvé.
Mes bébés !
Mes chéris adorés !
Je vous croyais perdus.
Je suis désolée.
Du moment que les enfants vont bien.
Je vous ai fait déplacer. Avec les chiens et tout.
Du moment qu'ils vont bien...
On vous laisse.
Si toutes les alertes se terminaient aussi bien.
La plupart du temps, croyez-moi, c'est horrible.
La semaine dernière encore...
- Je vous paie l'essence ? - Mais non, voyons.
Une vodka ?
On va vous laisser.
Merci, Messieurs.
Ne le dites pas à Frank.
Quand elle sera internée, ça nous fera des vacances.
- T'as vu la taille des godes ? - Normal qu'elle marche plus droit.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Vous désirez ?
Kev.
- Il est parti. - Il m'a laissé mes clés ?
- Oui. - File-les-moi.
Je sais plus où elles sont.
Cherche-les.
Parle-moi meilleur.
Donne-moi les clés, ou je te mets un coup de boule.
"S'il te plaît, Karen".
Salope !
Dehors, je veux plus te voir.
Mon mec bosse ici.
Pas pour longtemps si tu continues.
Ça recommencera pas.
Juré craché.
3 semaines d'exclusion ou 21 £ cash.
Toi.
À la maison.
Tout de suite.
Carl, tu rangeras ta chambre.
Papi !
On n'est jamais trop grand pour ça !
T'as l'air en forme.
Surtout pour un mort !
Une plaisanterie de ton père.
De petits cadeaux, mais choisis avec soin.
Passer l'hiver en Espagne permet de voir le pays autrement.
On n'est plus traités comme des touristes.
- Tiens. - Merci.
Tous ces objets ont été fabriqués à la main
par d'honnêtes artisans locaux. À l'ancienne.
C'est quoi ?
La maison de Steve et Fiona.
On doit demander la permission, mais toi, tu as le droit !
- C'est pour toi, papi. - C'est gentil.
- Pour toi... - Vous me gâtez.
Papi...
De la Brown Sauce.
Du thé, de la bière et un sandwich au bacon.
Ça me rappelle l'Espagne !
Vite, Fiona !
Quoi ?
Putain, vous avez pas le droit de venir ici.
Pas de gros mots !
- T'es rentré ? - Hier.
Papi, voici Steve.
On m'a beaucoup parlé de vous.
T'es un sacré veinard.
La plupart du temps.
S'il reste là-bas, Sheila va devenir chèvre.
On le veut plus ici.
Je dis juste que vous devez
faire en sorte qu'elle ait un peu de répit.
- Elle est bien contente. - Je sais.
Pour me faire plaisir,
un petit effort ?
Fiona et moi avons déjà
de quoi faire ici
sans s'inquiéter de Frank et Sheila.
Ne le prends pas mal.
C'est une discussion familiale.
D'accord.
On fait quoi ?
Elle a besoin d'une baby-sitter ce soir.
Moi.
Tu es trop jeune.
- Je peux m'y coller. - Tu es trop jeune.
D'accord.
Tu restes ici. J'irai avec Steve.
Cool. Elle rentre tard ?
On verra...
On verra où Frank nous emmène dîner.
On casse pas la gueule des gens, encore moins de filles !
Je le referai si elle me parle mal, cette face de morue.
Je n'y suis pour rien.
- Elle a eu le boulot. - Sale menteur !
Je te vois bien la renifler.
Si je te chope dans les mini-jupes de cette grognasse empaffée,
je te coupe les couilles.
- Je l'ai pas engagée. - Mais je suis exclue !
Tu peux payer l'amende.
Dans tes rêves je paie l'amende.
Elle marche sur mes plates-bandes. Dégage-la.
Sois raisonnable !
Je veux voir cette radasse empalée sur un tronc, bordel à queue !
Frank ?
Qu'est-il arrivé ?
Le camion du gaz nous a reculé dedans.
Encore !
Je fais des beignets au poisson.
J'ai oublié, tu les veux avec ou sans poisson ?
On sort dîner.
Comment ça ?
On sort dîner.
Je... ne peux pas... manger devant des gens.
C'est pas mon idée. Et c'est pas des gens.
Seulement... moi et mon papa.
Je mettrais la robe que j'ai achetée en ligne...
... pour le millenium.
Ta mère était une brillante syndicaliste,
elle a combattu auprès des plus grands.
Elle te vénérait et te trouvait toujours des excuses.
Je t'ai cru autiste
jusqu'à ce que tu me traites de connard dans des circonstances appropriées.
Quand tu veux, tu viens.
Putain mais si elle te voit, t'es exclue à vie.
Elle me verra pas.
Mesdames ?
- On est servies, merci. - Pétasse !
- Il a dit quoi ? - Qu'il en est à la préface.
Gallagher. Trois couverts.
J'ai dit au téléphone que je mangeais de tout.
Mais j'aimerais un sorbet prune/vodka
avec la crème anglaise à part.
Si vous avez. Merci.
Elle choure les pourboires de mon Kev.
- De la petite monnaie. - 25 £ par semaine ?
Débutante.
Baisse d'un ton ou tu finiras pas ton verre ici.
Merci, merci.
L'agneau est délicieux.
Cuisiné par un maître.
Romarin. Menthe.
Et... ?
Du porto, je crois ?
- Exact. - Merci.
En achetant cette robe,
je n'imaginais pas la sortir un jour.
J'ai failli en faire des coussins.
Je suis heureuse.
Je vois pas l'intérêt de payer pour bouffer.
C'est un cadeau pour elle,
une marque de reconnaissance.
D'ailleurs, c'est toi qui paies.
Ma part ou la tienne ?
Pour nous tous.
- Pour fêter ta reprise du travail. - Où ?
Nous verrons.
Combien pour ce thon dans la vitrine ?
Celle qui a un cul large comme un camion.
Elle doit sucer et avaler.
Gros tas. Très gros tas.
Combien d'heures ?
Quatre, pour commencer.
Combien de maisons ?
Dix, quinze. Grosses baraques.
Sandown Cross.
Je suis rincé.
Touche, j'ai des nouveaux muscles.
Tu as changé.
J'ai ouvert les yeux. Gaffer dit que je suis doué.
Le travail, c'est le bonheur.
C'est vrai, papa.
Je sens mon sang circuler partout.
Je crois que ça me plaît bien.
Je l'avais bien dit.
J'ai réveillé un mort.
Sinon... tu fais comment, sans camion ?
Gaffer nous prend le matin
et nous dépose un peu partout.
Et puis on... se retrouve pour un casse-croûte à midi.
Des bons gars, on se marre bien.
Ils disent que c'est dingue, ils m'adorent.
Tous. On est comme des frères.
Pourquoi tu laisses pas l'échelle dans le camion ?
Tu veux bien arrêter de fourrer ton nez dans nos affaires ?
J'arrive même plus à penser.
- Il est vanné. - Voilà.
Rentrons, je vais te nourrir.
À la prochaine, pars pas trop longtemps, qu'on te reconnaisse.
Je vais rester, un petit moment.
Neville reste avec nous, ils repeignent chez lui.
Comme vous êtes aimable.
Il va apporter tous vos albums photo.
Il y a une photocopieuse aux enchères sur eBay,
il faut que j'y aille.
- Tu restes longtemps ? - Une semaine, seulement.
Sauf s'il y a des retards dans les travaux.
D'accord. Je vais juste...
T'as besoin d'un coup de main ?
Il faut changer le tonneau, Kev.
Parle pas trop aux gars.
Quels gars ?
Tous.
Veronica, t'es ridicule... Trou du cul !
- Dis pas son nom. - Pardon. Elle est là !
Je sais qui tu me rappelles.
Le type sur le chemin de l'école...
Il sortait toujours sa nouille.
C'est bon Veronica,
dernier avertissement.
Elle a de la température.
- Elle est brûlante. - Tu as de l'aspirine ?
Je ne crois pas. Mais...
J'ai fait un sorbet au martini.
Possible que je l'ai fini hier.
Elle ne va pas bien.
- Je vais travailler avec toi. - Non.
D'accord, jusqu'au camion.
Il est encore là.
Il surveille.
Fais-moi confiance.
On est foutus.
Prends l'air naturel.
Parle-lui.
Vas-y, maintenant !
Des gens se plaignent de ton échelle.
Qu'ils l'embarquent. Elle est où, ma tourte ?
Tu peux payer ?
Debbie m'a filé des thunes.
Tu vas finir par choper des crampes.
Six nuits et sept jours. J'ai pas le choix.
Ce serait pas plus facile de bosser pour de vrai ?
Je reviens avec ta tourte.
Oublie pas la monnaie.
- Il est quelle heure ? - 7 h 30.
Regarde ça.
Ta mère quand elle était poinçonneuse.
On dirait toi en jupe.
Tu lui ressembles drôlement.
Les travailleurs se lèvent tôt.
Pars tôt pour rentrer vite.
Des forces pour le travailleur.
Et la travailleuse.
Car les mères travaillent.
Et c'est reconnu dans la charte des femmes de 1983.
N'est-ce pas ?
Bref. Merci pour le thé.
Mon Dieu ! Tu veux de l'aide ?
Tu me gênerais. Détends-toi, prends tes cachets.
Il vaut mieux.
Grouille, grouille !
Faut que je file à l'école.
Te montre pas, bordel.
- T'as mes sous ? - Tu rigoles ?
Je te les file vendredi.
Ils sont au sein, non ?
Je le sais bien. Qu'ils mangent avec les yeux.
Je fais la vaisselle et je file bosser.
À plus !
Comme j'ai rien à faire,
je viens en renfort.
Non ! Oui, enfin... non.
Je vais par-là aujourd'hui.
C'est une promotion. Je bosse en solo.
Déjà ?
Félicitations !
Allez, on attaque.
Vous trafiquez quoi ?
Je fais vos vitres.
Laissez-moi faire. Je vous en prie.
Je connais votre petit jeu.
On nous a volé deux télés et une PlayStation.
Plus personne veut m'assurer.
J'appelle la police.
Bordel, mon estomac fait des bonds.
Espèce de saligaud, de menteur.
Doucement, papa.
Je vais me tuer ici.
Deux minutes après ta naissance,
ils m'ont laissé couper le cordon.
Un des plus beaux instants de ma vie.
Si j'avais su que tu deviendrais un vaurien,
je t'aurais laissé saigner à mort.
À la mort de ta mère, j'ai dû promettre de veiller sur toi.
Alors je vais le faire.
Tu l'as tuée.
Elle nous regarde de là-haut.
Se maudissant elle-même
de t'avoir enfanté...
T'as pas de forfait ?
Donc, si tu paies pas, ça marche pas.
T'as plus de crédit.
T'es méchant, teigneux,
prétentieux et vieux !
Ce ne sont pas mes mots.
Mais ceux de ma mère.
Figure-toi.
Y en a un autre qui nous faisait rire :
vieux bouc moralisateur, gros pépère pervers.
Elle savait qu'elle valait mieux que toi.
D'ailleurs tout le monde était au courant.
Elle serait allée plus loin que toi.
Et c'est pour ça
que tu l'as foutue en cloque.
C'est pour ça que t'étais content à ma naissance.
Tu savais que ça la ralentirait.
Moi aussi j'ai fait une promesse à maman.
Celle de te faire incinérer.
Parce qu'elle savait que tu tenais à être enterré.
J'enterrerai tes cendres autour des gogues des conservateurs.
J'ai promis.
Donc, je le ferai.
Du calme, la cogneuse.
Touche pas à ma bière.
Et sors de chez moi.
Karen a apporté les bières. Et le reste.
Si j'ai eu le boulot au Jockey,
c'est que Jez me croit lesbienne. Ton mec, il est trop poilu pour moi.
Si tu l'accuses de s'intéresser à moi, elle risque de se faire virer.
Je suis désolée de t'avoir mal parlé.
Je ferai annuler ton expulsion.
Et j'oublierai de te compter quelques bières si je peux.
Les pourboires seront partagés avec Kev 50/50.
Bon, ben toutes mes confuses.
Ce soir, c'est Jockey et sans déguisement.
T'as vu comment elle est ?
Elle te traite de tous les noms et elle croit que s'excuser ça suffit.
Et alors ?
Il faut convaincre Jez.
T'es pas encore tirée d'affaire, miss catcheuse.
À quat' pattes !
Je peux faire une pause pipi ?
Vas-y, ma belle.
- Vous prenez quoi ? - Jez ?
Je vais pisser, tu veux bien ?
Fais vite pour une fois.
Je reviens.
Si tu te sers, je te coupe les mains.
Elle m'a sauté dessus.
Espèce de pétasse !
Le dis pas à Kev. Je t'en prie.
Retourne bosser.
J'aurais dû m'en douter. Les pires hypocrites,
c'est toujours des nanas.
Tu peux m'exclure pour toujours.
Mais dis rien à Kev.
T'en dis quoi ?
- Je sais pas. - Elle est bonne, non ?
C'était ma première fois.
- Elle me titille l'abricot. - Touche-la encore...
Et t'auras affaire à moi.
T'aimerais peut-être.
Refais-toi une beauté, je te paie un verre.
Je bande comme un âne.
Viens par ici, petite salope.
Je lui ai fait un massage cardiaque, j'ai soufflé dans sa bouche...
L'ambulance est arrivée. J'ai voulu l'accompagner,
ils ont dit que c'était plus la peine.
Steve, faut que tu m'emmènes à l'hôpital.
Il est où ?
Est-ce que je sais moi ?
Viens et on verra.
- C'est une ambulance. - Je sais, mais à quel hôpital.
Y a une ambulance ici.
Devine qui n'est pas mort encore ?
Hernie hiatale.
Ils m'ont gavé d'anti-reflux et je suis comme neuf.
En moins de 7 heures, je suis sorti des urgences.
T'as bonne mine.
C'est merveilleux.
Imaginez croire que votre père est mort et en fait non...
Je... T'as raison Sheila, quel choc.
Les médecins te félicitent pour la qualité de tes premiers soins.
Avec insistance.
Les témoins ont raconté.
Sans déconner ?
Retire ce que tu m'as dit.
Va te faire foutre.
Elle me vénérait.
Elle pissait dans ta gamelle.
N'exagère pas.
Tu vas encore finir à l'hosto.
Il a hâte de rentrer chez lui.
Voir les nouvelles peintures.
Je suis fille unique, la chaleur de cette famille me touche.
J'aime ça.
Eric, voici ta famille d'accueil.
Veronica et Kev.
On va juste essayer... de pas le tuer.
Tu vas noyer le moteur, bordel.
Un cherokee vert.
T'es sur les vidéos de surveillance.
- Elle est à qui ? - L'inspecteur.
C'est des cannibales.
Tu pensais t'en sortir comme ça espèce de demeuré ?
Elles allaient le dénoncer.
Fait chier...
C'est pas drôle. Il est flippant.
Il va mettre le feu à la baraque.
Servez à Frank et Sheila ce qu'ils veulent, et un Scotch pour moi
Papa, tu sais quoi ?
Tu peux te le foutre au cul
Non Frank,
ça c'est ce que j'ai fait avant.
Santé !